Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.06.2014, 18:35   #5530
Crystallic
Перебралась на Дромунд-Каас
 
Аватар для Crystallic
 
Регистрация: 08.09.2012
Сообщений: 3,480
Лайки: 0
Здравствуйте, уважаемые знатоки.

На почве того, то шутки о "советнике по прозвищу Гнилоуст" мне стали попадаться поразительно часто, заинтересовалась прозвищем Гримы.
И после ознакомления с оригиналом, вариациями перевода и парой размышлений на тему, задам вопрос.

Так что же это прозвище подразумевало?
И как следовало бы его перевести на русский язык, чтоб сохранить смысл?

Заранее спасибо и прошу прощения за беспокойство.
Crystallic вне форума   Ответить с цитированием