|
Onyx! Вот что он говорил:
Знаете, во время учебы один преподаватель имел привычку говорить мне: "Не примеряй роль на себя. Примеряй себя на роль." Звучит немного парадоксально, потому что он имел в виду следующее: не создавай персонажа внутри, а подходи к нему извне. Но в подходе к персонажу приходится отдавать ему часть самого себя. Понимаете, он будет говорить голосом, которым говорю я, будет двигаться, как двигаюсь я, будет показывать, что думает, как это делаю я. Все это будет в персонаже. Так что на самом деле от него нельзя полностью отделиться. Что касается личного опыта, то мне довольно легко использовать свое воображение, потому что есть книга, и я не гном и не живу в Средиземье! Что касается других моих персонажей, которые больше похожи на меня и живут в современном мире, то мне приходится потрудиться, чтобы отделить их от себя.
А вот в оригинале:
You know, at drama school I had one teacher who used to say to me, ‘Don’t bring the role to you, take yourself to the role.’ Which is a bit of a paradox – because what he meant by that is don’t make a character into yourself, but go to the character. But in going to the character, you have to bring bits of yourself; you know, my voice will be in the character, the way that I move, the way that my mind connects with thoughts and movements, will all be in the character. So you can’t really leave yourself out of it completely. In terms of personal experience, this [Thorin] is quite easy to just use my imagination, because obviously you’ve got the book; and I’m not a dwarf, I don’t live in Middle-earth! Other characters which are much more similar to me and my life, and are contemporary settings – you have to work harder to separate yourself from them.
|