На немецкий его, кстати, перевели, как "Schlangenzunge" - язык змеи.
Собственно, этот смысл упоминает и сам Толкин в "Номенклатуре":
Цитата:
|
Wormtongue. 'Modernized' form of the nickname of Gríma, the evil counsellor of Rohan: Rohan wyrm-tunga 'snake-tongue'. Translate by sense.
|