Цитата:
Сообщение от TheHutt
radio_weiss, не все. 
Некоторые допы переводились мной в Кельне. |
да, конечно
Но я имел ввиду расширенные сцены. Кассету с ними принес Женя Пластун, нас было человек 7, мы пили пиво и немало веселились. Смотри, к примеру "тупое быдло", это наша пасхалка -)
---------- Сообщение добавлено в 14:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:42 ----------
Цитата:
Сообщение от oiodj
Дело в том, что первым TheHutt читал КистяМура, да и название третьего "Хоббита" - тоже КистяМура. Так вот я за уши притянул то, что этот перевод повлиял на дубляж.
|
Мы сейчас про Хоббита, или про ВК?
Если про ВК, то Петр имел к переводу первого и второго фильма весьма отдаленное отношение. Переводом рулила Кот Камышовый, как я уже сказал. Да что там перевод, Каро к нам обращаются только по поводу имен и названий.
(Перевод имен и названий для третьего фильма выверял лично я).