Цитата:
Сообщение от oksa
Первый японский перевод "Капитанской дочки" назывался "Дневник бабочки, размышляющей о душе цветка" - - правда, потом стояла приписка "Удивительные вести из России", этот перевод сделали в 1883 году, а во втором переводе главных героев звали Смит и Мэри - - переводчик решил, что ни к чему загромождать текст незнакомыми русскими именами, а английские японцы к тому времени более-менее выучили.
|
Гениально
А вот так нетривиально, творчески, какой-то японец запечатлел всем известный петербуржский памятник, которому Александр Сергеевич посвятил целую поэму.
Ну и оригинал для красоты ))))
