Мои впечатления от фильма Ash Wednesday / День покаяния.
(Несколько сумбурные, простите, целый день сегодня его вспоминаю, пока он совершенно заслоняет в моей голове ВСЕ. Приду в себя - возможно подравлю сообщение)
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! КУЧА ОГРОМНЫХ СПОЙЛЕРОВ !!!
Просьба тем, кто хочет посмотреть фильм не зная подробностей, пропустить данное сообщение!!!!
===============================================================================
Сразу скажу, что мне фильм понравился. Мне понравилась созданная атмосфера 80-х, стиль жизни криминального района, явно чувствующееся в воздухе напряжение, которым пронизан весь фильм, детективные повороты сюжета. Мне ОЧЕНЬ понравилась операторская работа - временами несфокусированное изображение, план снизу, сбоку - мне показалось похоже на то, что мы смотрим на происходящее как бы глазами участников. И даже больше - мне даже показалось что в первой сцене оператор помогает почувствовать как и почему случилось то, что явилось завязкой истории. Мы еще не знаем ничего о мальчике, который невольно слышит разговор трех человек, собирающихся убить его брата (кстати - важная фраза, которую произносит один из них, говорящий по телефону с тем человеком, кто видимо следит за братом - "ее тоже").
Это "ее тоже" заставляет еще больше напрячься, потому что становится ясно, что дело серьезное и убьют всех находящихся рядом членов семьи и свидетелей.
И мутный вид кадра постепенно обретает очертания по мере того, как к Шону приходит решение сделать то, что он сделал. И замедленный показ того, как он вынимает пистолет из потайного ящика - как будто движения в вате, еще легкие колебания, застывшее лицо и решительный шаг туда, куда зрителю уже невозможно посмотреть. Потому что на самом деле это шаг "в пропасть души".
О переводе.
В целом неплохо. Переводчик один, временами он не только произносит текст, но и говорил с верной интонацией - с той же, что и герои.
Кроме того, приятный голос.
НО, есть явные минусы
Сцена - обалдевший паренек, только что убивший троих, защищая свою семью, сразу после этого прибегает к священнику и рассказывает тому, что произошло, потому что не знает, что теперь делать.
На экране Вуд (оч. взнолнованно) произносит - Trust me, father ... ну дальше я сделал ужасную вещь и все такое - слышны отдельные слова)
Переводчик (спокойно) - Ниспошлите мне прощение, святой отец ибо я согрешил ...
Чудаки наши переводчики и режиссеры дубляжа, слов нет.
Свадебная фотография немножко забавна - Шон на ней выглядит таким ребенком (но это много лучше чем сцена в "Столкновении с бездной", конечно).
Дальше - особо запомнившиеся и понравившиеся сцены.
Сцена с Шоном и Фрэнсисом у того в квартире.
Шон не вовсе не парень "без головы ", скорее он отчаявшийся человек (что тем более возможно, учитывая его признание в раннем алкоголизме)
В момент убийства он думал только о том, чтобы оградить любимого брата и совсем не думал о собственной жизни. Дальше некоторое время он явно был в шоке и задумался о своей жизни уже тогда тогда остался один. То есть остался вдалеке от всего того, что было ему дорого и что он бросился защищать несмотря на цену, которую он заплатит эа это. Да, он не должен был вернуться и подставить себя и брата под удар, но это было невыносимо - жить с таким грузом на душе и в таком отчуждении. Ведь он явно был любимчиком, родители , брат, любимая девушка, ставшая его женой - все потерять в момент.
Почему он отправился выпить ( и прогулятся - как он сам сказал), несмотря на опасность. Во-первых, дома он ранее никогда не опасался за свою жизнь (в отличие от своего брат), кроме того жизнь 3 года в отдаленным местах, где его никто не знал, нивелировала чувство опастности узнавания его знакомыми людьми. Во-вторых, он страшно соскучился именно по прежней жизни, местам, людям. То есть - понимаю, что нельзя, но если очень очень хочется, так, что альтернативой кажется смерть от тоски...
Вы заметили, что когда братья разговаривают - их показывают вдвоем, а когда идет провостояние по какому-то вопросу - показывают крупный план каждого?
Операторская работа достойна отдельной премии.
Сцена, где Шон спрашивает, что было у Фрэнсиса с его женой.
Очень выразительное лицо Лайджа - первый раз - когда эта мысль приходит ему в голову и второй раз - когда брат делает движение, что хочет его ударить с останавливает кулак у его лица. В одно мгновение потрясение и злость в его больших глазах меняются на испуг, затем на выражение вынужденного согласия. А как он переводит взгляд с кулака на лицо Фрэнсиса, пытаясь понять - ударит или не ударит, искренне злится от вопроса или обманывает...
Сцена в машине Фрэнсиса и Шона (в Бруклине)
О!... о!... У меня не просто хватает слов. Такое лицо Шона. Очень четко показаны характеры братьев - романтик Шон и реалист Фрэнсис. Разговоры о детстве, о маме. Это просто надо видеть.
Сцена встречи Грейс, Шона и маленького Шона.
Не совсем в темноте, как я боялась. Периодически яркий свет падает на лица. Сцена короткая, но очень выразительная - неплохо сыграла девушка, именно ту нерешительную радость встрече, но уверенность в том, что нужно поступить правильно - после того, что проиходило в ее жизни последние 3 года, Лайдж вообще же сыграл такую гамму чувств, какую трудно передать словами.
И я думаю сцена специально сыграна в темноте. Свет очень важен в этом фильме - например, когда герои вспоминают детские эпизоды - лица почти светятся или говорят о больных для себя вопросах - как будто сразу появляется легкая тень. Каждый раз это что-то значит и не однозначно, что темнота - непрятности.
Так вот, сцена в темноте, значит, я думаю, что будущее этой семьи неопределено.
Впрочем, может я это просто домысливаю, вообще-то мне хочется верить в лучшее
Вывод - этот фильм СТОИТ посмотреть.
А Вудолюбителям - ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно это сделать. Вотъ