|
По Dies Irae. Мне перевели слова Адамса (спасибо Ро). Автору, то есть Шору, конечно виднее. Но у меня речь шла не о цитате, а об интонациях, а они все-таки - вольно или не вольно - там есть. И это отчетливо видно на приведенных Адамсом примерах. И еще. Видимо не только мне эта ассоциация пришла в глупую голову, раз Адамс пишет, "что вопрос о LOTR и DiesIrae все еще является темой горячих обсуждений". Судя по всему эти "горячие обсуждения" таки имели место. Однако - воля автора...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|