А я всё о своём. Продолжаю читать и переводить Конец парада.
Ну Титдженс! В книге (или просто внутри?) он гораздо более резкий и категоричный, чем я увидела в фильме. Я его теперь еще больше люблю
, еще больше на моего мужа похож. У него, оказывается, не просто принципы и Парад, у него еще и черти в тихом омуте. Как он Валентину во время прогулки средь полей со всех сторон рассмотрел в прямом и переносном смысле.
Ну,
Элис-то, наверное, опять скажет, мол, из-за чего тут в обмороке валяться; ее даже звонкие Бенедиктовы поцелуи и вздохи в "Рамполе" не тронули. Но я нежная фиалка, мне много для свуна не надо. Перевела почти весь его внутренний монолог во время той прогулки, он здоровый, но на части делить неохота, потому что там рефрены и вообще
настроение. На этой неделе надеюсь закончить.
Типа анонс.