Насчет субтитров к аудиокниге "Брак по расчету"...
Английские субтитры к 1 части я сделала без труда, но вот с заменой английского текста на русский возникли проблемы. Оказывается, Ричард прочитал не всю книгу. Он выкинул из авторского текста все лишние сопли-вопли-вздохи. И переводчики, в свою очередь, тоже схитрили и кое-что выкинули. (Неудивительно, что книга не понравилась тем, кто ее читал, потому что там просто набор каких-то нарезанных кусков) Проблема в том, что чтец и переводчики выкинули разные фрагменты, и в итоге приличная часть субтитров осталась без перевода. Я переведу, что смогу, и представлю на ваш суд, а что не смогу, будете читать по-английски.
Но Ричард там выложился по полной! Мне особенно нравится, как он щеголяет французскими словечками! Прямо мурлыкает! Какое произношение! А какие женские голоса! А какие у него пройдохи и щеголи!