"Дюне" с переводчиками не очень повезло. Но есть два перевода первой книги, которые можно читать без особого напряжения. И какое-то представление об оригинале они всё-таки дают. Это перевод Ю.Соколова (только не ногами! только не по голове!
) и перевод П.Вязникова. Последний был заявлен (самим Вязниковым, если не ошибаюсь
), как чуть ли не единственно верный и близкий к идеальному. Но, по-моему, он не намного лучше соколовского.
А в оригинале "Дюна" тяжеловата.
Нужно очень хорошо знать английский.