Цитата:
Сообщение от dlees
Ну, детишки вполне за маму отомстили, проболтавшись о том, как Кэмерон называют их родители.  Ну, и неуравновешенная же она, ужас. Идти дом жечь из-за того, что кто-то тебя как-то назвал. Она же уже не подросток. Ей должно быть года 23, раз она уже выпускница. А ведет себя как Маугли.
|
Джо четко назвал ее возраст журналисту - 22. Ну да, не подросток. По паспорту. А в реале...

Я тоже подумала, что она сжечь его хотела, но сценаристы пишут, что она хотела разрисовать стены баллончиком с краской

Типа "ах, вы думаете, я быдло, так я пойду и ваш дом разнесу." Очень умно. Хорошо, что одумалась...
---------- Сообщение добавлено в 16:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:00 ----------
Цитата:
Сообщение от dlees
Девушки, кто смотрел русские субтитры, а как русские перевели "white trash"? Не могу адекватный перевод подобрать. Получается или из другой тематики, или недостаточно оскорбительно. Бич, разве что, но это тоже не совсем то. 
|
В двух разных версиях -"шваль" и "отстой"