[Sniff]

автор оригинала Tari-bird
Да еще с таким апломбом, что тьфуты-ну ты.

Ну, это уж как водится. Нельзя ведь просто хорошо перевести, надо сначала всех своих предшественников обгадить.