Цитата:
Сообщение от арве
А у меня только первые две открываются... не видать мне эту самую... манцинеллу... А манзанилья - это разве не напиток алкогольный? Помнится, его Кармен в одноименной опере распивала у Лильяс Пастья,
|
Одно другому не мешает. В переводе с гишпанского манзанилья - уменьшительное от "манзана", "яблоко".
То, что пила Кармен, - это сухое андалусийское вино наподобие хереса
Еще по-испански манзанильей называется обыкновенная ромашка и чай из ромашки тоже.
А также манзанилья - это пуговица, обтянутая тканью, сорт маслин и подбородок (хотя подбородок обычно называется барбилья).
А та манзанилья, которая ядовитая, полностью называется "манзанилья де ла муэрте", что всем и без перевода понятно.
Это я взяла с полки словарь и посмотрела.
Цитата:
|
когда распевала свою то ли сегЕдилью, то ли сегИдлью. Музыкальные словари выдают оба варианта написания сего жанра.
|
Обратимся к Марксу. У Сервантеса написано "seguidilla". Значит, и нам то подобает. СегИдилья.