Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.07.2014, 01:54   #35743
faina
Инквизиция
 
Аватар для faina
 
Регистрация: 05.11.2013
Адрес: Локи сюда не заглядывают
Сообщений: 4,762
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Pandemonium Посмотреть сообщение
А кто говорит о том, чтобы он играл на русском языке?Есть вполне неплохие переводы на английский.
Контекст на английский не переведешь. И игру слов тоже.
Актер все же примерно должен понимать, о чем играть.
Как не переводи, чем англичанину будет смешно "мадам Грицацуева, конгениально, уездный предводитель команчей, всю контрабанду делают в Одессе на малой Арнаутской улице". Там каждая строчка - перл. Непереводимый, увы.
faina вне форума   Ответить с цитированием
faina получил(а) за это сообщение лайк от: