Цитата:
Сообщение от faina
Контекст на английский не переведешь. И игру слов тоже.
Актер все же примерно должен понимать, о чем играть.
Как не переводи, чем англичанину будет смешно "мадам Грицацуева, конгениально, уездный предводитель команчей, всю контрабанду делают в Одессе на малой Арнаутской улице". Там каждая строчка - перл. Непереводимый, увы.
|
Ага, а Том просто так RADA и Кембридж заканчивал, не поймёт, конечно же.
Это ты как специалист по переводу художественной литературы говоришь?Переводы есть.И с отличными вариантами языковой игры.Написана масса диссертаций о проблемах перевода романов Ильфа и Петрова, где доказаны методы и пути обработки сложнейших контекстов.