Цитата:
Сообщение от Pandemonium
Ага, а Том просто так RADA и Кембридж заканчивал, не поймёт, конечно же. 
Это ты как специалист по переводу художественной литературы говоришь?Переводы есть.И с отличными вариантами языковой игры.Написана масса диссертаций о проблемах перевода романов Ильфа и Петрова, где доказаны методы и пути обработки сложнейших контекстов.
|
Панда, я тебя как неспециалист спрошу
То есть вот именно без утери контекста переводят? Не скатываясь в игру языковую?
Я все чаще и чаще сталкиваюсь среди соотечественников с неузнаванием цитат из И-П. Вроде бы вменяемые милые люди, а не читали.