Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.07.2014, 12:49   #35750
faina
Инквизиция
 
Аватар для faina
 
Регистрация: 05.11.2013
Адрес: Локи сюда не заглядывают
Сообщений: 4,762
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Runwen Посмотреть сообщение

Встречное предложение: дружить диванами .)
Совместная опека?



---------- Сообщение добавлено в 10:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:39 ----------

Цитата:
Сообщение от Девица Тук Посмотреть сообщение
Панда, я тебя как неспециалист спрошу
То есть вот именно без утери контекста переводят? Не скатываясь в игру языковую?

Я все чаще и чаще сталкиваюсь среди соотечественников с неузнаванием цитат из И-П. Вроде бы вменяемые милые люди, а не читали.
А среди моих знакомых полно людей, которые вроде бы хорошо говорят по-русски, и пишут, и читают, а такие фильмы как Гараж или Фонтан, не понимают. Не смешно. Что уж тут про И-П говорить..
faina вне форума   Ответить с цитированием
faina получил(а) за это сообщение 6 лайков от: