Цитата:
Сообщение от faina
А среди моих знакомых полно людей, которые вроде бы хорошо говорят по-русски, и пишут, и читают, а такие фильмы как Гараж или Фонтан, не понимают. Не смешно. Что уж тут про И-П говорить..
|
---------- Сообщение добавлено в 13:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:20 ----------
Цитата:
Сообщение от Девица Тук
Панда, я тебя как неспециалист спрошу 
То есть вот именно без утери контекста переводят? Не скатываясь в игру языковую? |
Мне кажется, что дело не столько в игре слов, сколько в менталитете и знании истории того периода.
Какие у Тома кедики!
Люблю кеды