[Onyx]

Да, ещё интересная фраза Ричарда, особенно в контексте статьи и авторского отношения.
“We have created a culture,” he says, “where the actors turn up in a blacked-out car and come in through the door with a sheet over their head, and it’s — no.” ... “We are not that. We stand up in front of each other and act something out, so you” — and he looks at me, very directly — “recognise something in yourself.”

"Мы создали культуру, - говорит он, - в которой актёры приезжают в машинах с тонированными стёклами и входят в дверь под натянутой простынёй, и это... нет". ... "Это не имеет к нам отношения. Мы встаём друг перед другом и играем что-то, чтобы вы, - и он смотрит мне прямо в глаза, - разглядели что-то в себе".