Цитата:
Сообщение от alisernestovna
то есть дворянин обязан быть богатым, и бедному нечего делать в светском обществе? неужели в высших британских кругах не было "содержанок", за которых платили друзья? припоминаю чиновника, который снимал у брата Кристофера квартиру. наверняка, богатым он не был, однако общество его принимает, да еще ТАК принимает, что он участвует в уничтожении репутации Титженса!
|
Оказалось, что Сильвия в тайне от Кристофера поручила записать на его счет тысячу из ее денег, чтобы он не мог уйти в минус. Но гаденький Брауни эту тысячу придержал, и она не была записана куда надо. В общем, пока Титдженс недоумевал, как небольшой минус на 50 фунтов, который продлился всего несколько часов, мог превратиться в такую большую проблему, что банк чуть ли не готов прекратить его обслуживать, Сильвия недоумевала, где ее тысяча и кто допустил, что она не попала куда надо.
Тем временем Марк Титдженс, наслушавшись историй, лишил Кристофера права пользоваться отцовскими деньгами, но пришел к нему сказать, что из его, Марка, денег у Крисси каждый год будет кредит ограниченного размера. На что Кристофер сказал, что ему не нужно этих денег. И, главное, вежливо так.
Цитата:
Сообщение от alisernestovna
|
Откуда фотка?
Цитата:
Сообщение от shameri
Уж не знаю, понравится ли Элис пинджачок (не плюшевый), но спрячу на всякий случай  |
А эта откуда?
Сестры, я как человек, тщетно пытающийся организовать камбер-норку, предлагаю по возможности пояснять фотографии, особенно если они некоей давности, кою не все могут помнить.
Цитата:
Сообщение от alisernestovna
Патрон долго мучился брекетами |
Для новообращенных поясните, пожалуйста. Везде слышу только намёки на его неправильный прикус и шиканье, когда кто-то пытается развить тему. Что там у Бенедикта было не то с зубами? Статью прочла, но фотки у меня не грузятся, т.к. сижу на даче с ограниченным инетом, а описание не очень поняла. Куда-то там зубы внутрь?
Новый кусок «Конца парада» перевела.
1 глава
[…]
Титдженс собирался с мыслями.
«Моя дорогая! – сказал он. – Ты позволишь называть тебя «моя дорогая»? Мы ведь достаточно давнишние враги, и мы обсуждаем будущее нашего ребенка».
Сильвия сказала:
«Ты сказал «наш ребенок», не просто «ребенок»…»
Титдженс сказал c большой долей тревоги:
«Ты простишь мне, что я поднял вопрос. Быть может, ты предпочла бы думать, что это ребенок Дрейка. Невозможно. Это было бы супротив природы… Я так беден, потому что… прости… Я спустил огромную сумму, чтобы отследить перемещения тебя и Дрейка перед нашей свадьбой. И если тебе от этого легче, знай…»
«Мне легче, - сказала Сильвия. – Я… Я всегда ужасно стеснялась задать вопрос специалисту или даже матери… Мы, женщины так мало сведущи…»
Титдженс сказал:
«Я знаю… Я знаю, что ты стеснялась даже как следует задуматься об этом». Он уточнил месяцы и дни; затем продолжил: «Но разницы нет: ребенок, родившийся в браке, приходится ребенком своему отцу, и если человек – джентльмен – допускает рождение своего ребенка, он должен, как приличествует, нести ответственность; женщина и ребенок важнее мужчины, кем бы он ни был. Дети, родившиеся при худших обстоятельствах, чем наш, наследовали более впечатляющие имена. К тому же я полюбил этого плутишку всем сердцем и всей душой с первой минуты, как увидел его. Возможно, в этом тайный ключ, а может, это чистая сентиментальность…
Читать далее здесь:
Конец парада. Some Do Not. Вторая часть. Отрывки из 1 и 2 глав. Мой перевод.