Цитата:
Сообщение от faina
Нет, это я говорю, как человек, живущий не в России. Контекст нужно знать. Никакие диссертации в мире не сделают непонятное смешным.
И при чем тут, прости, RADA?[COLOR="#663300"]
|
Актёр, готовясь к роли, многое изучает, в том числе историю, особенности изменения в языковом процессе того времени, консультируется со специалистами.А ты хочешь сказать,что Том в силу своего интеллекта не способен проникнуться контекстом Ильфа и Петрова что ли?
А при том, что в RADA учат создавать роль с нуля - играть реалии и персоналии других культур, работать с иноязычной литературной основой, даже перестраивать собственный менталитет.
Цитата:
Сообщение от Девица Тук
Панда, я тебя как неспециалист спрошу 
То есть вот именно без утери контекста переводят? Не скатываясь в игру языковую? |
Смотря о каком авторе или произведении говорить. Стивен Фрай,например, читал Ильфа и Петрова в четырёх вариантах переводов и его не устроил только один, потому что там переводчик сильно обеднял язык оригинала, неумело оперируя средствами создания сарказма.Основная проблема переводов "12 стульев" или "Золотого телёнка" на английский - это не контекст пресловутый (для поддержки которого существуют в аппарате приличного переводного издания квалифицированные комментарии и примечания), а именно юмористический дискурс.Так вот на английский или французский, как оказалось, проще всего эти произведения переводить, потому что словотворчество, менталитет и юмористический контекст у англичан и французов очень схож с русским.Засада начинается при переводе на китайский - вот где полный абзац!
Цитата:
|
Я все чаще и чаще сталкиваюсь среди соотечественников с неузнаванием цитат из И-П. Вроде бы вменяемые милые люди, а не читали.
|
Это падение общей культуры социума и интереса к чтению в частности.Многим, к сожалению, просто неинтересно читать произведения прошлого столетия, они им кажутся неактуальными.
Цитата:
Сообщение от Runwen
Как часто все же Локи рисуют в распахнутом мундире народу не дают покоя все эти многочисленные невидимые застежки, что ли?) |
я сегодня вам принёс не букетик алых роз
не тюльпаны и не лилии
коврикии, коврикии, коврики для обожанья!