Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.07.2014, 01:24   #1296
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Verkin, о чем они? Хотя бы кратко... (глаза котега...)
Они о пьесе
На скорую руку набросала "причёсанный" перевод, так что, коль увидите неточности, прошу меня извинить В конце из-за того, что сабж говорит в нос, а музыка сразу начинается громко, абсолютно не разбираю последнюю фразу

Цитата:
Мартин: "Я реально полагаю, что мы действительно потрудились над пьесой. Мы все, чтобы сделать её захватывающей"
Аласдар: "Приготовьтесь почувствовать действительно напряжённый триллер..."
Джули: "...но есть резон сделать это, ибо есть объективный импульс"
Лорен: "Пьеса специфичная и захватывающая"
Мартин: "Когда вы впервые видите Ричарда, он обладает большой самоуверенностью, которая произрастает от отсутствия безопасности, глубокого отсутствия безопасности, что проявляется во внешности, в его горбе. Хитроумные ноги на хитроумном горбе. Он не из тех, кто был привлекателен для женщин. Никто не рассматривал его как игрока (прим.: на политической арене) в той или иной форме"
Форбс: "Знаете, у каждого есть мотив или причина, или нечто важное, что необходимо сделать"
Аласдар: "Вы уже ждёте. Почему я следующий? Почему я следующий?!"
Саймон: "Это очень узнаваемый мир"
Мартин: "Он считает, что рожден для того, чтобы всё получать. И всё, что он собирается делать, направлено на то, чтобы убедить в этом остальной мир"
Джо Стоун: "Ибо есть нечто, что творится тайно, нечто недосказанное - я считаю, что это то, что особым образом заложено в базисе. Мы хорошо это проработали"
Мартин: "Я считаю, это будет очень "мокрая" постановка, очень забавная постановка. Я подразумеваю и трагедию, местами ужасную, реально жестокую и несколько даже отвратительную - всё, что определённо любят люди".
Марк: "Вы видите персонажей, быстро принимающих решения, словно телепаты чувствующих, что-то ужасное должно случиться, вот почему необходимо стремительно думать"
Аласдар: "Боже, он наблюдает. Боже, он наблюдает"
Филип: "Классно, что в обоих лагерях есть раскол"
Саймон: "Классно играть для такой публики, потому что ты чувствуешь: ничто не проходит бесследно, ничто не теряется"
Форбс: "Для них (прим.: для зрителей) это огромный кайф"
Джо Стоун: "Не знаю, мне реально интересно, как они (прим.: зрители) будут реагировать, и как мы будем реагировать на них" *последнее предложение не могу разобрать после You know, the life ...*
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием
Endless Summer получил(а) за это сообщение 3 лайков от: