Цитата:
Сообщение от Victoria
brooding.... не скажу, что все понимаю дословно, но....в смысле мрачности там это употреблено или в смысле задумчивости....
|
Мне кажется, здесь brooding - скорее про мрачность. Вообще рецензент мне очень понравился, особенно финальной фразой про то, что не рассчитывает увидеть лучшей актёрской работы, чем у Ричарда, в этом году.
Цитата:
It’s a very fine piece of writing that almost always strikes a chord no matter how badly it’s performed and directed but on this occasion it’s performed and staged by director Yael Farber very well.
И вот это.... если не затруднит понимающих людей, что у неё хорошо и что у неё плохо.. боюсь ошибится...
|
"Это прекрасное литературное произведение, которое всегда находит отклик, как бы плоха ни была постановка и игра актёров, но в данном случае и постановка Йел Фарбер, и исполнение очень хороши".