[Indil Ninque]

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=B7BJEYIQsW0]Richard Armitage on The Hobbit (MTV.ca) - YouTube[/ame] (14.07 от Елена_я) [мне еще и цитировать учиться надо] Делюсь своим переводом. Только не все слова разобрала, так что что курсив, то вольный перевод.

Корреспондент: Сегодня наш с вами Рич Уилкинс интервьюирует Ричарда Армитиджа, исполнившего роль Торина Дубощита в фильме "Хоббит. Нежданное путешествие"

(Фрагмент из фильма Элронд: "Значит таковы ваши намерения, проникнуть в гору?" Торин: "И что с того?")

Интервьюер (дальше Инт): А Вы были фанатом трилогии "Властелин Колец"?
РА (можно так и будет?): Да, она мне очень нравилась. Я прочитал "Хоббит", я прочитал "Властелин Колец". Когда Питер Джексон снимал трилогию, я очень хотел туда попасть.
Инт: Расскажите немного о своем персонаже. Что представляет из себя его путешествие?
РА: Когда Торин встречается вам в этой истории, он кажется обремененным. Ему предстоит совершить поход мести, завещанный дедом и отцом. Но тем не менее, сам герой старается вдохновить 13 (так и было) других гномов пойти в поход вместе с ним, ведь ему не удалось собрать для этого армию. Гэндальф идет с ними при условии, что Торин возьмет хоббита, к которому относится скептически.
Инт: Было ли для вас трудным входить в образ? Ваш персонаж все-таки из особенного мира.
РА: Поначалу тяжело давалось физическое превращение, потому что ты чувствуешь себя очень-очень маленьким в этом большом творении. Знаете, когда твое лицо не твое собственное, приходится прикладывать много усилий, чтобы заставить мимику работать. Я понял, что мне нужно оставаться в образе практически весь день и полностью сосредоточиваться, потому что никогда нельзя было знать заранее, когда тебя позовут на съемочную площадку, чтобы что-то снять. Питер работает довольно-таки органично, ему нравится, когда камеры вращаются/продолжают работать. Это был самый высокий уровень вовлеченности , с которым я когда-либо работал.
(Торин: "Рубите канаты!")
Инт: 2 фильма превратились в 3. Вы были на съемочной площадке, вам как-то об этом сказали, или как это произошло?
РА: Вы понимаете, что попали в точку? Где-то в середине съемок был момент, когда пошли предположения, что Питер снимает очень много материала и, возможно, сделает 3 фильма, но пока сам этого не понимает. Что мне кажется великолепным в создании 3 фильмов, это то, что на протяжении книги появляется так много персонажей. Даже в конце вы видите этих новых персонажей, и 3 фильма дадут возможность раскрыться каждому персонажу.
Инт: То есть 3 фильма это хорошо?
РА: 3 это неплохо.
Инт: 3 это правильный выбор. В фильме принимает участие большое количество актеров. Съемки дали вам чувство родства? Вы же снимались почти год.
РА: Так и есть. Мы вместе прошли через события книги, нам приходилось вместе сражаться, мы вместе ходили в тренировочный зал, все это было скрепляющим нас между собой опытом. И потом мы шли в паб и скреплялись там.
Инт: Конечно же, это лучший способ.
РА: Было выпито много алкоголя. Когда мы прилетели на премьеру в Веллингтоне, то пережили чувство семейного воссоединения. Половина актерского состава спускалась по трапу самолета, мы смотрели, как они спускаются, было так приятно видеть их лица!
Инт: Теперь Ваше лицо изображено на самолете. Каково это, совершить такой прыжок к статусу мировой звезды, в то время, как до этого Вас в фильмах не видели?
РА: Это самое интересное, когда путешествуешь по городам и видишь фанатов. Мне это кажется лучшим моментом, потому что ты делаешь фильм, разумеется, ты не собственными руками его снимаешь, и когда ты идешь по красной дорожке, например в Токио, и видишь, что все эти люди нарядились в персонажей фильма и рады этому... На мой взгляд, это то, для чего все это организовывается.