Цитата:
Сообщение от Entwife
Лично я не вижу ничего нелогичного в том, что более молодые гномы, у которых за плечами было меньше лет, наполненных культивированием старых обид, могли сказать вслух: "Мы бы хотели, чтобы всё произошло по-другому. Чтобы не было этого недоразумения в лесу, плена, побега, осады и угрозы начала войны. И чтобы мы сейчас могли встретить этот народ, как друзей."
|
В этом, конечно, ничего нелогичного. Но проблема в том, что средней фразы в тексте нет, а автоматически из контекста она не подразумевается. Более того, далее в тексте, как раз в той самой главе, которую мы тут должны обсуждать, Бомбур этак в осторожненькой форме высказывает недовольство Торином: "Not that I venture to disagree with Thorin, may his beard grow ever longer; yet he was ever a dwarf with a stiff neck." Мол, он упрямый.
То есть, всё, чем мы располагаем касаемо несогласия с генеральной линией
партии Торина - это вот та фраза о неких "молодых гномах" (с не указанной причиной такого хода их мыслей) и реплика Бомбура, в которой явственно указано недовольство упрямством Торина. Не будет слишком смелым предположить, что оба этих момента должны подчеркивать одно и то же.
Хотя, конечно, реплика Бомбура может характеризовать только его лично. Что он за миску чечевичной похлебки и т.д. Но по-моему, это уж слишком сложно: с чего бы Толкин вдруг добавил штрих к характеру отдельного не играющего никакой важной роли в повествовании гнома из Компании, когда не занимался этим на протяжении всей книги?