Цитата:
Сообщение от radio_weiss
Нет, извините. То, что я привел выше — это прямая цитата. Не вложенная Толкином в уста кого бы то ни было из героев. Нет, это прямой авторский текст. И если вы остаетесь «в рамках текста», то то не можете отрицать ни рабов, ни орудий пыток, но «не умеют делать красивых вещей, но зато отлично делают все злодейское».
|
Прямая цитата, кстати: "They make no beautiful things, but they make many clever ones." Несколько иной смысл, чем тот, что в переводе, Вы не находите?
Не отрицаю. Кстати, меня давно мучит вопрос: а на что живут эльфы вообще и эльфы Мирквуда в частности? Мне как-то трудно представить эльфа за плугом или, скажем, в коровнике. Мирквудские же вообще "His people neither mined nor worked metals or jewels, nor did they bother much with trade or with tilling the earth" Не сеют, не пашут, не ремесленничают, не торгуют, не ископают - на что живут?? Кто это все за них делает?
---------- Сообщение добавлено в 21:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:37 ----------
Цитата:
Сообщение от radio_weiss
мм. а вдруг они соврали?
|
Соврали, что с голоду помирают?
