Цитата:
Сообщение от Krakodil
Вот, начал и подозревает. Далее: предположим, гномы все рассказали подозрения подтвердились (обратите внимание, подтвердились! Не рассеялись. Оказались правдой), после чего Трандуил их отпустил.
|
Так не подтвердились бы. Ничего противозаконного они в лесу делать не собирались же.
Цитата:
|
И вот Трандуил убеждается в том, что гномы имеют нехорошие намерения, и отпускает их. Где логика?
|
Нет у них никаких нехороших намерений.
Цитата:
|
Я снова спрашиваю: из чего следует, что узнав о цели их путешествия, он бы их отпустил?
|
Из того, что нет причин их навечно оставлять в плену. Зачем это Трандуилу?
Цитата:
|
Трандуил хотел узнать правду, но обошелся бы любыми объяснениями? Или как вообще?
|
Он обошелся бы теми объяснениями, которым бы поверил. Я не считаю, что ему нужен был просто предлог, чтобы оставить гномов в заключении.
Цитата:
|
Где в тексте "Хоббита" такие слова?!
|
А, ну значит отсебятина переводчика. Претензию снимаю.