Цитата:
Сообщение от Niolle
Так не подтвердились бы. Ничего противозаконного они в лесу делать не собирались же.
|
Тогда зачем он их спрашивал о том, откуда они в лес попали и куда дальше идут (цитата была только что)? Какое ему дело, что они собираются делать за пределами его владения?
Цитата:
|
Нет у них никаких нехороших намерений.
|
Но раз Вы написали слово "подозрения", то вот я привела значение этого слова из словаря. Подозревают в нехорошем. И подозрения эти оправдываются. После чего Трандуил отпускает гномов. И такой вариант мне совершенно непонятен.
Цитата:
|
Из того, что нет причин их навечно оставлять в плену. Зачем это Трандуилу?
|
Вообще-то они ему, в плену находясь, ничем не мешают. Не объедят, чать. Так что в принципе могут сидеть там, пока не околеют от старости. Ну да ладно. Поставим вопрос по-другому: если бы они ему ответили что-нибудь, Трандуил отпустил бы их просто так, без всяких условий?
Цитата:
|
Он обошелся бы теми объяснениями, которым бы поверил.
|
но в таком случае гномы, чтобы быть отпущенными, должны были сказать ему то, чему бы он поверил. Необязательно правду. Получается, его устроило бы и вранье, если бы он ему поверил. Но Вы же сами страницу назад написали:
Цитата:
Сообщение от Niolle
Гномов бы отпустили, если бы они отвечали честно
|
Меня так и тянет "Ширли-мырли" процитировать: "свидетельница, на предыдущем допросе вы показывали, что..."
Цитата:
|
А, ну значит отсебятина переводчика. Претензию снимаю.
|
В итоге имеем, что гномы, судя по приведенным в тексте их словам, с Трандуилом особо невежливыми не были.
Только ленивый не прошелся насчет переводов Толкина на русский язык. Давайте во избежание искажений оперировать оригинальным текстом.
---------- Сообщение добавлено в 14:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:02 ----------
Цитата:
Сообщение от Niolle
Насколько я понимаю, вы предлагаете Трандуилу вести себя так:
- либо во время пира дать гномам еды и уйти праздновать в другое место
- либо, если все-таки он задержал гномов, накормить и отпустить, не задавая вопросов.
Так можно было поступить, конечно. Но так поступил бы только плохой и неразумный король.
|
Есть масса гораздо более разумных вариантов:
- во время пира дать еды и сказать "валите отсюда, не мешайте праздновать";
- там же во время пира полюбопытствовать "кто такие, чего надо?" Необязательно Трандуилу делать это лично. У него достаточно подчиненных, чтобы выполнить эту задачу. Если же кто-то возразит, мол, ага, во время пира бедному подчиненному самое оно этим заниматься - а бегать всем кагалом со всеми столовыми принадлежностями по лесу, три раза меняя место пиршества - это самое оно? По-моему, лучше одному подчиненному потратить немного своего времени, чем всем иметь столько геморроя.
И самое главное, забота об охране государства не должна иметь перерывов на обед и прочие увеселения. Вот пируют эльфы в лесу - кто-то, неизвестно кто, приперся на пир. Так надо не бегать от него по лесу, а сейчас хватать и разбираться, кто это тут во владениях Трандуила шляется. Вместо этого пускай этот кто-то и дальше шатается, а мы вот допируем и когда-нибудь потом его поймаем. Редкостное головотяпство, Вы не находите? Это тоже поступок плохого и неразумного короля.
- можно было бы, в конце концов, изловивши гномов, сначала выдать им по паре бутербродов, а уж потом допрашивать. Пожрамши, любой делается намного добрее.
---------- Сообщение добавлено в 14:17 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:16 ----------
Цитата:
Сообщение от Майве
1. Где стрелки?.. Я всего лишь УКАЗАЛА, что данный вопрос вызывает аналогичный встречный вопрос, но не ЗАДАЛА же...  |
Так Вы и не ответили на заданный Вам, а вместо этого... вот это и был перевод их.