|
Вот гномы пытались вежливо поблагодарить Бильбо за спасение от пауков.
Some of them even got up and bowed right to the ground before him, though they fell over with the effort, and could not get on their legs again for some time.
Попытались поклониться, как это они обычно делали - и даже от такого незначительного усилия упали и не смогли подняться на ноги.
Они совершенно точно были не в состоянии раскланиваться перед Трандуилом так же, как перед Беорном.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
|