Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.07.2014, 14:06   #32542
~Olive~
Бойцовая улитка на склоне Горы
 
Аватар для ~Olive~
 
Регистрация: 04.05.2014
Адрес: Томск
Сообщений: 1,189
Лайки: 0
Машутунечка, тебе перевести описания трейлера?
At your service! (В смысле, все для тебя -)).

Первое:
Бильбо сидит, его голос за кадром: "Однажды я вспомню все, что произошло. Хорошее, плохое, тех, кто выжил, и тех, кого не стало".
Мы видим разрушения, учиненные Смаугом в городе, и толпу спасающихся. Дракон поджигает город. Галадриэль целует в лоб раненого Гэндальфа.
Бард спрашивает Торина: "Мир или война?", на что Торин запальчиво отвечает: "Война".
Сцены с гномами, с драконьим золотом, Леголас с Бардом, орки, люди, готовящиеся к битве, и знаменитое Око Саурона. И в конце голос Торина произносит: "Вы (ты?) пойдете за мной в последний раз?" В кадре в это время Бильбо.
 

Перевод второго пересказа уже принесла из Вконтакта Веркин, но вот еще мой:
Бильбо сидит в каком-то убежище, его голос за кадром: "Однажды я вспомню все, что произошло. Хорошее, плохое, тех, кто выжил, и тех, кого не стало".
Гэндальф, мчащийся на коне через городскую площадь, и плачущая Тауриэль. Люди бегут вниз по каменной лестнице посреди великолепия (???), видно множество фигур в золотых доспехах.
Гномы поднимают какую-то разбитую статую в шлеме, босая Галадриэль целует в лоб лежащего Гэндальфа.
"Мир или война?" – спрашивают Торина. "Война", отвечает он.
Мы видим Око Саурона. Все очень печальны, несколько плачущих героев крупным планом, и Торин спрашивает, пойдут ли они за ним в последний раз.
 

А ПиДжей сообщил, что все будет грустно и трагично, и это хорошо. (Шоб он был здоров ).

---------- Сообщение добавлено в 17:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:34 ----------

На главной странице выложили перевод еще более подробного отчета.
Эх, канеш, глупее не придумаешь, чем судить, не видя не то что фильма, но даже первой ласточки, но пока у меня впечатление, что Бард получился еще более каноничным, чем в каноне. Если вы понимаете, о чем я.

Последний раз редактировалось ~Olive~; 27.07.2014 в 13:37.
~Olive~ вне форума   Ответить с цитированием
~Olive~ получил(а) за это сообщение 10 лайков от: