Так, подниму-ка я тему и напишу впечатления по дубляжу тизерного ролика:
- Очень жаль, что песня Пиппина - на английском, а не из дубляжа "Возвращения Короля" (
ссылка). В других языках почему-то удалось ее сохранить.
- Голос Торина почему-то странный. Это точно дублер из фильма? В любом случае интонации лажают ("Последуете ли вы за мной? В последний раз").
- "Ты выбираешь войну - или
мир" - при этом Бард откровенно артикулирует губами "О".
- "Defining chapter" не переводится, как "Заключительная глава" (ведь в контексте "Саги Средиземья" это лишь 3-я серия из 6). Это переводится, как "определяющая", или, лучше, "решающая".
- "Witness" можно перевести менее громоздко, чем "Станьте свидетелями".