Цитата:
Сообщение от TheHutt
Так, подниму-ка я тему и напишу впечатления по дубляжу тизерного ролика:
- Очень жаль, что песня Пиппина - на английском, а не из дубляжа "Возвращения Короля"
|
Большооой плюс ролику на самом деле. Бойда в свое время перепели неплохо, но так можно дойти и до перевода напевов на квэнья и кхуздуле.
Цитата:
|
- "Witness" можно перевести менее громоздко, чем "Станьте свидетелями".
|
Надписи в абсолютном большинстве локализованных трейлеров ужасные. Наверное, правила жанра - адекватно заменить пафосные словечки типа experience, witness, embrace та еще задачка.