Цитата:
Сообщение от unicornflex
Krakodil
Это если не учитывать пророческих знаний и эружественных озарений, о которых в тексте есть, но мало... но есть.
"Что было известно Гэндальфу, нельзя сказать, но, во всяком случае, столь внезапное нападение явилось и для него неожиданностью. "
|
В том же тексте прямо и ясно сказано: "around and beneath the great mountain Gundabad of the North, where was their capital, a vast host was assembled ready to sweep down in time of storm unawares upon the South. Then they learned of the death of Smaug, and joy was in their hearts: and they hastened night after night through the mountains, and came thus at last on a sudden from the North hard on the heels of Dain."
Собралась армия гоблинов в Гундабаде, услышала о смерти Смауга, возрадовалась, выступила в поход, подошла к Горе с севера (путешествуя, таким образом, по двум катетам вместо гипотенузы прямого пути. Кстати, из этого можно примерно прикинуть реально проделанный ими путь). Так что от чьих бы то ни было пророческих озарений путь гоблинов короче не сделался.
---------- Сообщение добавлено в 20:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:30 ----------
Цитата:
Сообщение от unicornflex
"Ночь за ночью бежали они между гор по пятам за Дейном и внезапно появились у Горы."
|
Кстати, косяк перевода. Гоблины не могли всю дорогу бежать по пятам за Даином, потому что Даин вообще-то шел с противоположной стороны. Они только подошли внезапно по пятам за Даином.