Второй диск.
30
00:03:19,741 --> 00:03:22,369
и всех свободный народов.
Опечатка. СвободныХ
37
00:05:24,783 --> 00:05:28,620
2, 1, 5. Хорошо! Отлично!
Как-то это 2,1,5 не смотрятся в субах. Может заменить на слова или вообще убрать?
123
00:15:16,875 --> 00:15:20,963
-даже такого отважного как Билл.
-Прощай, Билл.
Запятая после "отважного"
206
00:24:39,813 --> 00:24:43,233
Вот это да - чудеса, да и только.
Я все таки за вариант "трудно ошибиться", он ближе по смыслу.
296
00:44:42,391 --> 00:44:44,601
Каждый кто взглянет на нее,
Запятая после "каждый"
307
00:45:38,906 --> 00:45:41,617
Спасибо, мы у вас в долгу.
Леголас там называет Халдира по имени, это важно, потому что больше имя Халдира не произносится нигде.
Что-нибудь типа "Мы в долгу у вас, Халдир Лориэнский"
347
00:50:56,598 --> 00:50:59,434
и тогда пропали бы все.
Эээ... это что такое и откуда взялось? "...to the ruin of all" ? как-то не вяжется... Это видимо то, что я пропустила.
Может переиначить всю фразу: "Один ваш неверный шаг повлечет гибель этого мира" ? хотя тоже коряво.
382
00:54:09,416 --> 00:54:11,376
Возвращался-ли ты когда нибудь
383
00:54:11,585 --> 00:54:15,506
домой под чистое пение
серебряных труб?
"Домой" надо бы перенести в предыдущий титр.
397
00:56:11,538 --> 00:56:14,875
чему не дано пока свершиться.
Мне все-таки кажется, что "пока" тут не нужно, смысл такой: "то, чего не будет". По сути "чему не дано пока свершиться" - это то же, что и "то, что будет".
398
00:57:37,416 --> 00:57:40,252
Я знаю что ты видел.
Запятая после "знаю"
442
01:01:36,196 --> 01:01:39,867
У одного из полуросликов-
предмет огромной ценности.
"У одного из полуросликов есть предмет огромной ценности". Связка "есть" усваивается мозгом быстрее, чем тире в данном случае.
451
01:02:41,720 --> 01:02:43,388
4.
Ну что за цифири в субтитрах?
Это же не прайс-лист. "Четыре".
456
01:03:02,991 --> 01:03:08,080
Орки редко ходят при открытом солнце;
а эти его не боятся.
Ходят, ага
Прогуливаются
От меня все. Откровенно говоря, мне не нравится, как изменили перевод Разброда, но биться надоело
Я лучше по хамски исправлю для себя