[Ritona]

Большое интервью с Питером Джексоном, Эванджелиной Лилли, Орландо Блумом, Кейт Бланшет, Энди Серкисом и Бенедиктом Камбербэтчем. Я перевела почти полностью:

– Питер, думали ли вы о каком-то другом названии до того, как остановились на «Битве пяти воинств»?
– На самом деле нет. Смена названия произошла, когда мы сделали монтаж третьего фильма в прошлом году. Когда мы делали монтаж второго фильма, мы сделали также версию третьего фильма, так, чтобы мы могли посмотреть его черновой вариант. И я посмотрел его в прошлом году и знал, что он должен называться «Битва пяти воинств». Это самое подходящее название для него. И когда мы были на банкете в честь «Пустоши Смауга» в Берлине, я отозвал в сторону человека из Warner Bros. и сказал: «Слушай, мы не должны обсуждать это прямо сейчас, но когда ты увидишь фильм, который мы покажем, когда у нас будет приличный монтаж через несколько месяцев, просто будь в курсе, что я собираюсь поменять название на «Битву пяти воинств». И они посмотрели фильм и согласились. Не было споров об этом. Название «Туда и обратно» работало, когда было еще два фильма, но сейчас их три.

– Были ли сделаны постеры со старым названием?
– Один, и я храню его у себя. Потом он станет очень ценным. Нет, других постеров не делали. И это причина, почему мы приняли это решение именно тогда, когда сделали. Но приятно, что у меня есть один такой.

– Питер, можешь ли ты рассказать об изменении тона повествования, от первого фильма к третьему?
– Тон повествования меняется от первого Хоббита к третьему так, как вы и ожидаете после просмотра первых двух фильмов. Начинается все довольно невинно и наивно, и потом начинает становиться все мрачнее и мрачнее, и гайки закручиваются все сильнее. Ко времени, когда мы закончили работу над этим фильмом, который будет самым эмоциональным и напряженным из трех, я думаю, что эта часть стала моей любимой, если честно. Я не просто так говорю это. В нем есть ритм триллера. Когда вы увидите его конец, я думаю, будет чувствоваться, что это подходящее время перейти к «Братству Кольца». Будет ощущение, что путешествие продолжается. Я всегда понимал, что это будут единые шесть фильмов. Однажды, спустя многие годы, когда все это закончится, все, что всегда будет существовать в мире - это эти фильмы, как цельная серия из 6 фильмов. Вот так будущие поколения будут воспринимать их.

- Бенедикт и Энди, долго ли вам пришлось тренировать свои голоса для ваших персонажей?
- Бенедикт: Совсем немного практики, потому что я сильно понижал регистр голоса. У меня всегда было много меда и имбиря наготове. Когда мы начинали работать с «захватом движений» и первыми сессиями, а потом – пост-продакшен и ADR (озвучка голоса), я делал это без модуляций (Пер. - переходов из одной тональности в другую). Я много разогревал голос, много делал специальные упражнения, а между этим молча отдыхал.

- Энди: Мы поняли в процессе работы, что создать размер персонажа можно, пропуская голос через специальные динамики и имея возможность изменять голос этого персонажа. Это очень пригодилось для Смауга и Конга, чтобы создавать ощущение масштаба, силы и объема легких. Когда ты играешь 150-футового дракона или 25-футовую гориллу, очень тяжело передать мощь этого героя, если ты просто используешь силу своего собственного голоса. Дыхание – действительно важная часть в создании правдоподобного персонажа, это надо помнить.

– Бенедикт, если в «Пустоши Смауга» ты только разогревался, то в «Битве пяти воинств», наверное, «сорвался с цепи»?
– Да, так и есть. Я пикирую и то, что я сделаю потом, в свободном доступе на книжных полках по всему миру, но я не скажу, что случится. Было прекрасно участвовать в следующей части этого путешествия. У последнего фильма потрясающе страшный конец.

– Питер, собираетесь ли Вы превзойти сражение в « Возвращении короля» сражением в «Битве пяти армий»? Тяжело ли это было?
– Она держит на себе сюжетную линию. Я не думаю о ней, как просто о битве. Битва – это что-то независимое, самостоятельное. Но мы имеем то, что с этой битвой развивается история всех наших героев, от начала и до конца на всем ее протяжении. Когда они вступают в борьбу, сюжет продолжает развиваться. В середине битвы происходят вещи, которые меняют линии некоторых персонажей, и многое последует за этим. Сидят ли они за обедом или сражаются, она все еще является частью повествования. Весь фильм будет очень напряженным. В нем есть чувство триллера. В сражение мы попадаем при большом напряжении. С битвами связано то, что ты можешь убить одного или двух героев, и бог знает, сколько еще. Так что, возможно, некоторые герои погибнут в этом фильме. Мы можем позволить иметь здесь те эмоции, которых мы еще не видели в «Хоббите». И мы, конечно, усилили их в этом фильме.

– Можете ли вы рассказать о создании персонажа Эванджелины Лили, Тауриэли, которой нет в книге?
– Тауриэль появилось очень техничным способом. Ее создание не было особо захватывающим. В книге «Хоббит» история гномов и Бильбо проходит через Лесное королевство, и они сбегают оттуда. Толкин написал об эльфийском короле, но он даже не назвал его имени. Там нет какой-то особой истории, это просто событие, которое случается по ходу повествования, поэтому мы решили расширить наш сценарий, мы хотели развить эльфийскую тему. Для сюжетной линии необхоимо три персонажа. С двумя героями линию не создать, нужно три. Итак, у нас был Трандуил, король Лесного королевства, и мы также знали, что у него был сын, Леголас, и тогда нам нужен кто-то третий. Это было продуманное решение взять на роль женскую героиню, потому эльфийские женщины очень сильные. Мы в основном просто хотели иметь по-настоящему боевую, крутую девчонку. Вот так она и появилась. Мы хотели развить историю, которая зародилась в Лесном королевстве, и которую можно было бы провести через фильм вплоть до самого конца.

– Эванджелин, каково было играть героиню, которой нет в книге?
– Эванджелина: Если не считать тот факт, что фанаты, возможно, собирались съесть меня на завтрак, я подумала, что нашла золотую жилу. Ни у кого не было в голове заранее сложившегося мнения, как моя героиня должна выглядеть и вести себя, так что у меня был карт-бланш. Никто не мог сказать мне, какой Тауриэль должна быть, кроме Питера Джексона, Фрэн Уолш и Филиппы Бойенс. Мне стало жалко Мартина Фримена, когда я узнала, что он получил роль. Он был идеальным для нее, но справиться ли он с ответственностью, играя Бильбо. Но что мы действительно хотели сделать – это показать явное отличие Тауриэли, относящейся к низшему рангу лесных эльфов, от высших эльфов, которых вы видели во «Властелине Колец». И я сознательно решила, что не буду пересматривать «ВК». Если бы я сделала это, то просто стала бы подражать Кейт Бланшет, потому что я абсолютно в восторге от ее игры в трилогии. Я бы не смогла остановиться. Поэтому я приняла решение не смотреть трилогию, и потому как бы ни было, мы создали совершенно уникальную лесную эльфийку-воительницу.

– Кейт, о чем Вы больше всего будете скучать, играя свою героиню и являясь частью этих фильмов?
- Кейт: Мне будет не хватать мысли о возможности сделать это еще раз. Мое участие в фильме мало, но четыре недели, которые я провела на площадке в этот раз, были совсем нового уровня для меня. Я уже давно фанат творчества Питера Джексона и потому работать с ним и над этими историями, которые имеют такое влияние и воздействие, не только как фильмы, но и просто творчески, и потом вернуться назад спустя 10 лет, что можно временами делать только в русском театре, но очень редко - в кино. Я знаю, что этого больше не повторится, и поэтому эта мысль делает меня немного грустной и старой.

– Кейт и Орландо, какие у вас впечатления от возвращения к вашим героям из ВК, и с какими трудностями вы столкнулись?
- Орландо: Один из разговоров, который я имел с Питером и Фрэн, был о том, есть ли смысл в появлении Леголаса в «Хоббите», какова будет арка персонажа и его история. На самом деле у нас было здесь много свободы. Так как Леголас не участвует в истории в книге «Хоббит», в каком-то смысле мы могли вернуться и создать предысторию для Леголаса, который потом появляется в «Братстве кольца». Они действительно продумали это, так что вы увидите в конце главную линию всех шести фильмов.

- Кейт: У вас есть доверие и фанбаза этих фильмов, некоторые представители которой изначально были фанатами книг, но были и фанаты того, что создала эта команда. И я думаю, что действительно значительное достижение «Хоббита» в том, что он существует, как и множество прекрасных произведений литературы, но как фильм он зажил собственной жизнью.
- Джексон: То, что связано с возвращением героем, это иконография этих персонажей. С момента как Леголас, Галадриэль и Гэндальф ушли в прошлое, появились всякие игрушки их героев, фигурки, куклы и ланч-боксы. Они пришли на съемочную площадку и вышли из поп-культуры. Возвращение героев – это не просто возвращение из фильма 10-ти летней давности, они принесли всю эту поп-культуру с собой. Никогда не думал, что когда-нибудь еще увижу их на съемочной площадке.

- Питер, есть ли планы у Вас или у кого-нибудь другого заняться «Сильмаррилионом» Толкина?
- А может Вам попробовать? Толкин продал права на экранизацию «Хоббита» и «ВК» в возрасте 60-ти лет, но «Сильмариллион» не был даже закончен. Часть написал Толкин, и его сын закончил книгу после его смерти и опубликовал ее. Так что права на экранизацию не были проданы, и владельцы не заинтересованы в обсуждении экранизации книги с кем бы то ни было. Вот такая ситуация.

- Что вы думаете о том, что компания Legendary делает новый «Кинг Конг» с Гильермо дель Торо?
- Я про это ничего не знаю. Слышу от вас об этом первый раз. Я буду ждать. Если Гильермо делает «Кинг Конга», это должно быть прекрасно, фантастически. Я буду там в первый же день и помогу ему со всем, что ему будет нужно. Мне всегда было интересно, за время моей жизни увидим ли мы переснятые «Властелин Колец» или «Хоббит». Как много времени пройдет до тех пор, пока кто-нибудь не переснимет их? Было бы интересно посмотреть. Но с «Кинг Конгом» мы были теми, кто переснял его в третий раз.

 

Оригинал:The Hobbit: The Battle of the Five Armies Interview: Peter Jackson and Benedict Cumberbatch