Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.08.2014, 02:49   #32898
Сельва
Gandalf the Dwarvelf
 
Аватар для Сельва
 
Регистрация: 23.03.2014
Сообщений: 292
Лайки: 0
Увиииии, Элиан мой любимый барвинок принесла!!! ^^ Не иначе как по волшебству, август ведь на дворе

Веркин, это не "Хоббит", а "Властелин Колец". На предмет "Хоббита" хозяйская книжная полка была перекопана вдоль и поперёк, но безуспешно. Что касается перевода того, что нашлось, то он достаточно НЕ-художественный - в том плане, что больше похож на подстрочник. Синтаксис местами списан с английского, фразы - тоже. О хорошем качестве перевода это не говорит, хозяйка книг сказала, что вообще не смогла продраться через текст, настолько он НЕ-греческий. Но как по мне, толкиновский дух, толкиновское повествование ощущается в греческом тексте гораздо яснее, чем в том же нашем Кистямуре. Так что читаю не шибко с большой скоростью, но с удовольствием

Итриль, ты сейчас про НП сказала, и я вспомнила, что хотела написать уже с неделю назад... Мне отчего-то так тяжко слушать было "Song of the Lonely Mountain", когда только трейлер вышел... Так в этой песне всё светло, летяще, высоко - мелодия и чувства... А перед глазами - горящий Эсгарот, тучи стрел и замученный жизнью Торин в окружении своего "long forgotten gold". И грустно так становится, грустно

А ещё я сегодня была на типичной многонациональной вечеринке в американском стиле (жутко скучная штука, я вам скажу). И там был в плейлисте ремикс на "I See Fire". И... охх.... слышать это... Понимать, ПРО ЧТО это - и как воспринимается...
__________________
Μηδέν ἄγαν
Сельва вне форума   Ответить с цитированием
Сельва получил(а) за это сообщение 13 лайков от: