По долгу службы сходила два раза: сначала в хвалёное 4D с озвучкой, а потом в формулу кино Сити в оригинале.Резюме:перевод ужасен!!Половина шуток через выхлопную трубу в сапоги переведено, сплошные недоумения.Голоса подобраны безобразно, по тембру только более-менее у Рукера подошёл.И особого удовольствия от 4D я совсем не получила, тряска кресла и вонь горелой резины не вдохновили.
Зато на сеансе в оригинале был праздник!Хоть я и равнодушна к Брэдли Куперу, но озвучил он главного фрика-енота на ять.Грут с мимикой Вина Дизеля порвал в клочки, лучший, однозначно!Ронана не додали, зачем такое тело красить, покрывать блёстками, а потом прятать в броню?Безобразие!Недодадут в энной степени.
Секунду показывают его, голого, эмбрионом няшно принимающего ванны из крови неверных в инженерском бассейне (дизайн явно с внутренних интерьеров круассана Инженеров слизан), а потом ап! и три секунды модифицированного египетского пластикового исподнего - схенти.Я ничего не успела рассмотреть, протестую!Зачем отращивать вот эту спину нереальной ширины и этот пресс волшебной кубизны не один месяц??
Ради трёх секунд дамского завывания на весь кинотеатр??
Тема блёсток не раскрыта.Накрасили и чепчик надели так быстро, что даже выдохнуть никто не успел.Ок, спрятали красоту, но зато голос не спрячешь, этот голос производит впечатление даже на людей, совершенно незнакомых с работами Ли.Сам образ Ронана, конечно же, утрирован и несколько упрощён, потому что по комиксу эта туша ростом 2,40 м и весом больше тонны жила долго (даже женат был) и счастливо терроризировала вселенную.Тут же из него сделали паяца какого-то, самовлюблённого детсадовского тирана, но это оправдано самим форматом фильма, смехом и стёбом попирающего комиксный пафос (как в сцене с танцевальной дуэлью, например).
Словом, мечтаю о допах - всяких сценах со съёмочной площадки и из гримёрки.
А пока остаётся только опираться на фотографическую память и считать блёстки!