Верну-ка я вас в
Guy-day... Помните, примерно год назад я размещала здесь перевод комментариев актеров "Робина Гуда", когда они вместе смотрели ту или иную серию и комментировали ее. Сегодня я нашла еще несколько комментариев и решила немного вас побаловать. Переводить всё нет смысла, потому что это разговоры из разряда "Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку", но там нашлось несколько перлов Ричарда и немного перлов о Ричарде. Ничего особенного. Просто легкие штрихи к его портрету и небольшие подробности о съемках. Короче, открываю новую рубрику
A propos de Gisbourne...
Сегодня речь пойдет о 13 серии 2-го сезона. В зале собрались Ричард Армитидж (РА), Люси Гриффит (ЛГ), Гордон Кеннеди (ГК), Сэм Траутон (СТ) и Аджели Джей (АД).
Сцена:
Гизборн приносит Мэриан ужин.
РА: Эта борода немного густовата. Она мешала мне говорить.
СТ: Понимаю. У тебя рот чесался.
РА: Ага. Предполагалось, что это было трехнедельное путешествие в Святую Землю. Мы подумали, что мы покажем это с помощью отросшей бороды.
Сцена:
Гизборн, науськанный Мэриан убить шерифа, подходит к нему со спины и кладет руку на меч.
ЛГ: О чем ты думаешь в этот момент? Ты собираешься его убить?
ГК: Он думал, что ему еще представится возможность это сделать до того, как он вернется домой. Вот о чем он думал!
РА: Эээ... Я думал...
ЛГ: О чем ты здесь думал, Армитидж?
РА: Я не уверен... собираюсь ли я убивать его или нет? Я не решил. Я отложил бы это решение на потом...
ГК: Если это кусочек интервью с Ричардом Армитиджем о его методе, что я жду его с нетерпением.
РА: Я не раскрываю свой метод.
Сцена:
Гизборн вонзает меч в Мэриан.
РА: Вообще-то мне эта сцена совсем не нравится. Я считаю ее очень трудной.
ЛГ: Это было неприятно. Но что было еще неприятнее, так это количество времени, которое я ухитрилась прожить после того, как ты проткнул меня своим мечом.
РА: Мы много спорили об этом.
ГК: Должен сказать, что это очень, очень здорово.
РА: Я почти неделю не спал перед съемкой этой сцены.
Сцена:
Шериф и Гизборн сбегают верхом на лошади.
РА: Посмотрите на этот парик.
СТ: О чем ты говоришь, Ричард?
РА: Гизборн не уезжал из Святой Земли. За него это сделал кто-то другой.
Сцена:
Разбойники переживают за Мэриан.
СТ: Эту сцену было довольно трудно играть, верно?
АД: Да, ты великолепен.
СТ: Викарий?
АД: Ты сказал: "Викарий"?
ГК: Не произноси слово "викарий" при Ричарде, а то он развеселится не в меру.
Далее актеры обсуждают эту сцену, но Ричард в их разговоре не участвует.
ГК: Ричард полностью захвачен этой сценой, потому что он еще ее не видел.