Продублирую:
Нашел трейлер в дубляже - по всей видимости, это конвертация кинозального тизера в разрешение 2K. Как не удивительно, но надписи на русском выглядят шикарно, даже местами лучше, чем в оригинале.
P.S. В ролике цветовая гамма чуть отличается от YouTube-тизера: в основном детализация выше, но темные места стали черными(возможно из-за высокого разрешения и аппаратуры).
P.P.S. Если присмотреться, то качество картинки все-таки выше, чем у ролика с разрешением UltraHD, потоки разные, да и при конвертации потерь меньше, чем при заливке в нужной конфигурации на YouTube.