Цитата:
Сообщение от олегович
BluRay диски сейчас на каждую страну отдельно не делаются, выпускают для определенного региона, по дорожкам и субтитрам можно понять какие там страны. Могли бы, наверное, сделать локализацию видеоряда мультиэнглом, но не делают. Думаю вина тут не локализаторов, а головной конторы.
|
Это да, так и есть. Но раз Марвел теперь под Диснеем, то могли бы организовать, чтобы видеоряд был локализован на несколько языков. Для диснеевских мультфильмов это частый случай. Вот, скажем, с Пиксаровскими мультфильмами именно так и делают - все надписи локализованы, в том числе на DVD/BD. Тем более, раз сами затеяли такую тему со списком, то не грех бы ее и развить на носителях. Фильмы востребованы и только бы выиграли от этого.
Просто тогда нефиг названия менять так, что из четырех слов оригинального названия в итоге не остается ни одного.