Из интервью Ричарда:
О Торине:
"Несмотря на все его ошибки, пороки, неправильный выбор, вы захотите, чтобы Торин искупил вину. Вы поймете, почему он сделал то, что сделал. Он король и в тесном контакте с историей. История важна для него.
Я думал о короле, у которого нет короны или его собственной страны. Всю свою жизнь он был воспитан и готовился быть будущим королем. Когда все это отняли у него, он начал жить в этой пустоте, но никогда не забывал его истинного предназначения - он должен вернуть свой трон. Выбора у него нет."
"Despite all of his faults, flaws and bad choices,'' the actor says,"you do want Thorin to be redeemed. You come to understand why he has done what he has done. He is a king and in close contact with history. History is important to him.
"I thought about a king who didn't have a crown or his own land,'' he continues."His entire life he had been brought up and trained to be the next king. When all of it is taken away from him, he begins to live in this vacuum, but never loses his true mission-He must re-find his throne. There is no choice.''
Из немного неожиданного о Торине в битве, точнее, его средстве передвижения:
"A lot of my work is on wires. Pretty much everything you see on screen is me, apart from a scale double that was used."
(Не пойму, как лучше перевести "A lot of my work is on wires"?)
Про дублеров: сразу вспомнилось это фото:
Отсюда:
Taller than you might think: Richard Armitage Goes `Into the Storm' - Qatar Tribune - First with the news and whats behind it