[Номин]

sanity slippage - проблески благоразумия? Mr. fanservice - любимец публики? broken ace - битый туз, скорее, iconic items - это предметы, которые носит или использует только данный конкретный персонаж (наверное, имелись в виду зелёные митенки)))

sanity - это здравый смысл, благоразумие, а slippage - снижение, сокращение, спад, уменьшение, пробуксовка, так что тут про "сходить с ума" вроде все норм
фансервис - это, в том числе, такое явление, когда в кино вводят какое-то необязательное для смысла действие, как бы в угоду фанатом, часто этим чем-то является раздевание актера. В сочетании с конкретно той гифкой, увы, думаю тут именно этом значении. И вообще мне показалось, что подписи какие-то не особо лестные в целом.
Ace- туз, семен семеныч ) клево))
а с iconic items у меня вообще заклинило, вообще, это устойчивое выражение, которое попадается в связи с какими-то товарами, или модной одеждой, в значнии что-то в духе модные веяния, стилистические фишки. То есть если развернуто - я б перевела, человек придерживающийся определенного стиля за счет предметов и нюансов, причем именно в том смысле, что привлекательного стиля. митенки тут безусловно. Так что наверное перевод тут "привлекает(ловит) фишечками в стиле". ып.))
 

---------- Сообщение добавлено в 15:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:27 ----------


андерс гифсет The Beast Inside