Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Это касается любого приобретаемого навыка: если у человека есть желание изучить и докопаться до сути, то он горы свернет, но своего добьется. Тот же, кто не хочет, тот ищет причину.
|
Согласна. Но вот грамматики мне очень не хватало. Пришлось пойти на курсы. Только там и поняла. Хотя, я недавно открыла свой старый перевод одной певицы, о которой нигде не было на русском. У меня даже был сайт по ней. Так вот - перевод, несмотря на не знание грамматики, был довольно приличным. Я его только чуть подправила. И этот мой перевод (других переводов так и нет до сих пор, но она вроде как не поет уже и любимая песня у меня только одна) до сих пор гуляет по интернету
А ведь переводила листая старый добрый замусоленный словарик (онлайн интернет-переводчиков тогда не было). Не то что сейчас запихнут текст в переводчик и в том же виде выкладывают.