О язЫках многиих...
Значит, как-то N лет назад понесло меня в Финляндию. Как и подобает провинциалу, впервые собирающемуся за границу, я предусмотрительно запаслась парой разговорников. Хотя смысла в них никакого не вижу: ну спрошу я аборигена на его языке "как пройти в библиотеку?" - а как я пойму, что он мне ответит?? Ну и вообще, я зануда, интенсивы не для меня. Мне нужон обстоятельный учебник, который "это есть стол, это есть стул. Есть ли это стол? Есть ли это стул?" и так далее. Но от разговорника все равно была польза: хоть названия продуктов выучила, чтобы в магазине ориентироваться.
Ну ладно. Как выяснилось, большинство финнов понимает английский. Акцент, правда
Не, у меня тоже не оксфордское произношение, но у меня хоть понятно получается. Эти же как начнут шепелявить... Но ради занудства я таки одолела оба разговорника и даже несколько страниц нормального учебника, не знаю, за каким чертом.
Так вот. Через год меня снова понесло в Суоми. Первый же попавшийся абориген, у которого я спросила дорогу (у меня была с собой карта города, но она никак не желала состыковываться с реальностью), английского не знал. И вот тут к величайшему моему удивлению из меня полезли финские слова. Естественно, моя речь представляла собой "моя твоя понимай нету", но главное, что я таки смогла донести смысл вопроса, и еще более главное, что поняла ответ.
Дальше я пошла в полнейшем офигее.
А еще дальше, когда кругом тебя говорят на финском, через пару дней я уже довольно бодро просила у продавца "две колбаски и одну картошку, и еще одну порцию рыбы". Да как от нефиг делать, чо!
---------- Сообщение добавлено в 23:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:44 ----------
Цитата:
Сообщение от Endless Summer
Знаю многих людей, для кого английская грамматика - краеугольный камень в изучении языка. Для меня это странно, потому что английская грамматика логична. Равно как и немецкая, впрочем, это те же яйца только в профиль. А вот итальянская грамматика совсем иная и её надо не столько понять, сколько прочувствовать
|
Нинай насчет немецкой, а насчет итальянской могу только догадываться, но таки где грамматика логична, так это в испанском.