Цитата:
Сообщение от Капля
В Парижских музеях выставлено 2 картины, уж не знаю, какая из них впечатлила Ричарда, но предлагаю посмотреть оба варианта
|
Возможно, в этом вопросе помогут разобраться (или еще больше запутать) слова Ричарда на английском языке:
it’s a very gray painting of the Houses of Parliament at sunset
"Gray" чаще всего переводят как "серый", но так как ни одной серой картины я в Париже не нашла, то пришлось выбирать из других вариантов перевода - пасмурный; сумрачный; мрачный; бледный.