Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.08.2014, 05:41   #12242
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Есть такое. Президент нашей компании в прошлую пятницу тоже обливался. Мы как раз от неврологических заболеваний лекарства разрабатываем.

---------- Сообщение добавлено в 21:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:48 ----------

А я продолжу с Кори Ольсеном. Чем он интересен - он рассматривает "Хоббита" в вакууме - самого по себе, без привязок к ВК и прочим ардынским реалиям. И сравнивает первое издание (когда собственно только Хоббит и был известен читающей публике) и последующие (уже переписанные под ВК).

Третья Глава. Передышка.

1) Эльфы поют дурацкие песенки и вообще ведут себя по детски, но рассказчик предупреждает, что это не повод не принимать их всерьез. Возможно для того, чтобы их понять, нужно внимательно вчитаться в их песенки. Во-первых, эльфы очень много знают - и кто к ним пожаловал, и что гномы будут искать секретную дверь со спрятанной замочной скважиной, и что Бильбо будет взломщиком и т.п. Во-вторых, их песни вперемешку со смехом - это показатель что они находят радость и удовольствие во всем, что их окружает (ПиДжей явно читал какую-то другую книжку! ). Если гномы склонны к помпезности, то эльфы наоборот совершенно без пафоса смотрят на мир - они смеются не потому что презирают другие народы, а потому что их прет от мира и от всего его разнообразия. Даже голодный и уставший Бильбо почти готов всю ночь слушать эльфийское пение вместо еды и отдыха, несмотря на то что он их не только любит, но и побаивается - значит в их пении действительно что-то есть, не только чепуха.

2) "Пахнет эльфами" - лично я всегда воспринимала эту фразу фигурально - "тут явно водятся эльфы". С удивлением отметила, что Ольсен подобного даже не предположил, он явно ее буквально прочитал. Полезла проверить себя - и действительно, в английском языке, в отличие от русского, эта фраза воспринимается только буквально. В самом начале спуска в долину Бильбо отмечает: "Ммм, пахнет эльфами", но сам запах эльфов нигде в Хоббите не описан. Странный коммментарий, да еще и "Ммм!" в начале предполагает что запах этот особенно приятен и действует на него подсознательно, так же как их пение. Он от этого начинает разглядывать звезды, замечает красоту, на которую бы иначе мог не обратить внимания. Возможно, это что-то вроде того как описана Лютиэн в Лэ о Лэйтиан - что ее повсюду сопровождал "аромат бессмертных цветов в бесконечную весну".

3) Показана и другая сторона эльфов - что это древний народ с трагической историей, намеками на прошлое Элронда, историей мечей, могуществом Элронда, который говорит что "зло не может войти в эту долину".

4) Ривенделл так подходит Бильбо, потому что тут его бэггинсовская и туковская стороны находятся в полной гармонии. И уют, и песни, которые позволяют воображать всякие приключения. Даже его уютная норка, образ которой ему помогает справляться с трудностями пути, не так всецело удовлетворяет все его потребности, как Ривенделл. И отдых там не просто возвращает Бильбо силы, в его сердце появляется готовность к новым приключениям.

5) Так же в этой главе проявляется мотив удачи. В прошлой главе уже Бильбо чудом подобрал чудом выпавший из кармана Вильяма ключ, а в пещере троллей обнаружились гондолинские клинки. В третьей главе они узнают что это за клинки и насколько это невероятная удача - "как если бы вы на деревенском рынке в Индии купили меч Александра Македонского". Еще более невероятно что Элронд обнаружил руны, которые были видимы только в этот день - другого такого совпадения пришлось бы ждать десятки лет. И собственно текст - это не инструкция, а предсказание. Во-первых, стук дрозда, и не просто дрозда (a thrush), а некоего конкретного дрозда (the trush). (Надо сказать, я ни разу не обращала на это внимания! ) Во-вторых, в один единственный определенный день, который гномы определять уже не умеют. В такое количество случайных совпадений можно либо не поверить и счесть историю абсурдной, либо заподозрить что за событиями стоит некая сила помогущественней Гэндальфа Серого и Элронда, которые лишь ее инструменты.

---------- Сообщение добавлено в 21:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:20 ----------

4 глава. Над холмом и под холмом.

1) Само название главы - "под холмом" - это одновременно и домашний адрес Бильбо, и совершенно противоположный ему плен у гоблинов.

2) В мире "по ту сторону Ривенделла" все странное - и горы, и грозы. Хотя Бильбо явно неуютно в этом мире, гномы там явно тоже не в своей тарелке - спешат устроиться в пещере, не обследовав ее как положено, лишь бы убраться от грозы и от великанов. И Бильбо тут впервые серьезно влияет на ход событий - его крик позволяет Гэндальфу не попасть в лапы гоблинам.

3) Подобно тому, как песни гномов и эльфов раскрывают их природу, песня гоблинов раскрывает их. Стиль первой строфы - сплошные глаголы в настоящем времени - показывает что гоблины не просто пересказывают что произошло, а смакуют события, заново переживая свои действия. Обильные звукоподражания создают эффект чего-то резкого, неприятного, жестокого даже если не понимать смысл слов. Вторая строфа раскрывает уклад жизни гоблинов. Гоблины, подобно гномам, тоже кузнецы и мастера. В их песне, как и в песне гномов, звучат молотки. И рассказчик говорит о том же - что они и рыть, и строить моут не хуже гномов, и инструмент всякий умеют делать. Но третья строфа показывает их отличия - есил гномам нравится работать руками, то гоблинам нравится пить и смеяться, пока рабы делают за них всю работу. Эта строфа даже на строчку длиннее - показывает что гоблины растягивают эту приятную фантазию на подольше. (Вот они, синие занавесочки! )

4) То как гоблины радуются своим действиям напоминает радость эльфов в Ривенделле - но их радость полностью противоположна. Если эльфы радутся всему в окружающем их мире, то гоблины радуются своей власти над окружающим миром. От гномов же гоблины отличаются еще и тем что гномы могут творить красоту просто так, без пользы, а гоблины очень практичны. Так же гоблины и гномы ассоциируются с темнотой, но если гномы просто любят "темноту для обсуждения темных дел", то гоблины просто привязаны к темноте и не могут даже быть на свету. Обратим внимание что гномы и гоблины равно бьются под землей - сначала гномы мстили гоблинам за убийство их короля, деда Торина, потом гоблины гнались за гномами чтобы отомстить за убийство Верховного Гоблина. (Тоже никогда не думала в этом ключе. Написать, что ли, письмо в Гундабадскую Коммиссию по Защите Прав Орков? ) Еще ключевая разница между гномами и гоблинами - если гномы в кухонной песне дразнили Бильбо (что некрасиво, но не опасно) но ничего плохого не сделали, то гоблины в своей песне пели о кнутах - и тут же ими воспользовались. Ну и угрозы погнуть вилки и забить кнутом несравнимы. Если гномы "затронуты" тенью, то гоблины так же всецело темны, как их глубокие, темные обиталища.

5) То, что Торин - важная персона подтверждается тем, что Верховный Гоблин наслышан о нем. Это первый намек на то, что "с гоблинами мы поквитались", упомянутое в первой главе, было не просто мелкой заварушкой.

6) Наконец, тут история Бильбо соприкасается с легендариумом Арды (войны эльфов и гоблинов, о которых даже гоблинские легенды помнят), и для читателей начинается настоящее приключение.

Продолжение следует.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Hellga получил(а) за это сообщение 8 лайков от: