Цитата:
Сообщение от Crystallic
Но как мне теперь развидеть переводы любимых песен, вот кто бы знал?
|
Труден и коварен немецкий язык
В песнях часто используется иносказательная лексика
Масса фразеологизмов, анахронизмов и прочих вкусностей
Но те, кто выполняют перевод, часто делают это при помощи гугл-транслейтера
Или словаря, который пылился на антресоли еще со времен прадедушкиной военной молодости
Посему в 90% случаев получается результат, от которого лично мне хочется переводчикам посносить головы
Кроки,
Ende gut - alles gut
