Цитата:
Сообщение от арве
Кроки, а что есть "цуна"?
|
"Цуна" по-японски "веревка".
Йокодзуна - высшее звание в профессиональном сумо, дословно переводится как "горизонтальная веревка" или "носящий цуну", и йокодзуна - это вам не хухры-мухры. С конца 18-го века, когда появилось это звание, им обладали пока только 71 человек. Поскольку сумо тесно связано с традиционной японской религией синто, йокодзуна - это и вовсе полубог. Йокодзуны проводят особые религиозные церемонии в соответствующих храмах, с них делают статуи божеств.
Кому-то это может показаться странным, но если вспомнить, сколько людей в какой-никакой, но все же европейской стране, в 21-м веке часами стоят на морозе, чтобы облобызать коробку с лежащим в ней куском текстиля, веря, что это им поможет в (далее список), то вера в земное воплощение божества в виде йокодзуны нисколько не более странно. Затыкаюсь, чтобы не учинить лекцию.
Вон на нем веревка из рисовой соломы - вот она самая и есть. Наглядный символ звания.
И на дереве на картинке висит такая же цуна, и полагающиеся бумажные ленты сидэ с нее свисают.
---------- Сообщение добавлено в 17:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:56 ----------
Цитата:
Сообщение от арве
А "Япония" - я так поняла, что это стилизация "под", а не подлинники с подобранными текстами, как это было в аналогичных из Сильма.
|
Конечно, стилизация.