Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - Из Синих Гор до Эребора: Фан-клуб Торина, Короля-под-Горой

Crystallic · 30.08.2014, 20:56

The Promise (to Erebor) от 13hands.

Текст песни как я сумела его записать. Английский. Не думаю, что захочу портить это своим переводом, а других не нашла

My brave souls
This road is takes it`s toll

"Быть храбрым - не значит не бояться. Это значит бояться, очень-очень бояться, быть смертельно напуганным, но всё равно делать то, что должно"
Перевод мой и следовательно кривой, да.

You`d give your lives for your home
A land to call your own

Full of riches and gold
No longer live to roam or feel alone

If you get lost along the way
I promise I`ll help reclaim your throne

Your Lonely Mountain home

We go there and back again
There and back again

http://th06.deviantart.net/fs70/PRE/...js-d4c720o.jpg

We will be strong
We will stand tall

We raise our swords for Erebor

"Здесь должна быть та картинка, где в прологе НП, когда Смауг ломает ворота, показан Торин почти в профиль, весь такой красивый и с мечом"

There and back again

Through dragon fire and war
We live and die by the sword...

For our king Thorin

"Самая большая, красивая, величественная, мажестиковая, свунная, наталкивающая на написание размышлительной простынки, etc картинка с Торином.
Просто представьте её"

Elves, man and dwarwes
Rise to protect these shores

http://fc03.deviantart.net/fs70/f/20...d4-d31td6z.png

They all need the call to face the storm
(Call to arms)

If you get lost along the way
I must explain
There`s more to life than gold and Arkenstone

You will finally have your home
We go there and back again

There and back again

We will be strong
We will stand tall

We raise our swords for Erebor
There and back again

"Подставьте изображение Торина с мечом отвечающее вашим запросам"

We will face war
We will give all

We made a promise to Erebor

There and back again
There and back again

http://th07.deviantart.net/fs71/PRE/...rg-d75u7y3.jpg

We will be strong
We will stand tall

http://fc07.deviantart.net/fs71/i/20...rn-d4zptxk.jpg

We raise our swords for Erebor

"Торин с мечом, вы правильно понимаете"

There and back again

We will face war
We will give all

We made a promise to Erebor

There and back again

You are my brothers
My dear friends

I`ll follow you there and back again

You are my brothers
My dear friends

I`ll follow you there and back again

(What would you do
If you had a ring of invisibility?)

http://fc03.deviantart.net/fs71/i/20...te-d625bf9.jpg
И вот этот арт потому, что просто не могла не. Простите т_т

Перевод

"Слова девушки переводятся примерно как: что ты имеешь в виду, говоря что кольцо было "the one" ?"
"The one" можно перевести как единственное (в магазине, например) или как Единое (ну-вы-поняли).

(Live from a place of fierce honor, love and loyalty
There is no greater legacy you can leave)

We will be strong
We will stand tall

We raise our swords for Erebor

"Торин с мечом, да"

We will face war
We will give all

We made a promise to Erebor

http://fc03.deviantart.net/fs71/f/20...er-d6zb2yx.jpg

You are my brothers
My dear friends

I`ll follow you there and back again

We will be strong
We will stand tall

http://fc04.deviantart.net/fs10/i/20...e_by_gilad.jpg

We raise our swords for Erebor
We made a promise to Erebor

"Тот азанулбизарский кадр, где Торин стоит в лучах солнца с дубощитом после битвы"

We made a promise to go there and back again (?)

We made a promise to go there and back again (?)

We made a promise to go there and back again (?)

http://fc01.deviantart.net/fs70/i/20...ay-d5134c0.jpg

Обращение автора в конце. Мой косой перевод

Итриллиан, неее, это Лонли Маунтин была, Мисти Маунтинз ещё впереди ;-)
Но я рада, что понравилось.

Косноязычный оффтоп про саундтреки

А из ВК... Ну, я по темам не умею, я только по трекам "краснеет"
Вообще, по второму и третьем фильму у меня не так давно появились саунды, так что там я пока не очень хорошо ориентируюсь, а Хоббиты и вообще тремя треками представлены...
В БК мне дико нравятся "Тень прошлого", "Совет у Элронда", особенно та часть, где поют, "Нож в темноте" начало, "Мост Кхазад-Дума", "Лотлориен" - волшебный от и до... Эния хороша, да.
Но вообще Шор - гений, так что у него всё хорошо. Хотя это не то слово.

"Роханские" композиции очень красивые. Пожалуй, особенно выделила бы "Владыку Золотого Чертога", "Хельмову Падь", "Эорлингов" во втором фильме и "Марш рохирримов" в третьем.
Во втором фильме ещё "Белый Всадник" нечто волшебное.
А из третьего фильма вторая половина "Минас-Тирита", "Наместник Гондора", вторая половина "Полей Пеленнора", "Чёрные врата открыты"...
И, да, "На Запад" в конце. И "Конец всему", как я могла ЭТО забыть.
А ещё и "Минас-Моргул" классный...

Из Хоббитов пока знаю ровно три трека "посыпает голову пеплом"
Мисти Маунтинз и Лонли Маунтин да "Древнего Врага"...
В первой голос (это же Ричард поёт, да?), во второй как бы это сказать-то... Ну, эффекты звуковые и музыка, не знаю как назвать, а третья. Там это вот... Ну, как когда хор поёт. Обожаю.

В общем, я не знаю, зачем я всё это написала, наверное, хотелось поделиться впечатлениями. Извините.

Олив, рада, что тебе понравилось.
С кабанами шикарный арт. Вообще, люблю нечто подобное.
Как ты сказала? Брутально прекрасные?

А иллюстрация темы золота... Мнэ, ну, не могу сказать, что это изначально планировалось, именно так, но.
Так уж вышло "разводит руками"
И вышло явно не хуже, чем могло бы, если бы поиск не разделял твое мнение, что слово "gold" лучше иллюстрировать именно так.

30.08.2014, 20:56	#430
Crystallic Перебралась на Дромунд-Каас Регистрация: 08.09.2012 Сообщений: 3,480 Лайки: 0	*The Promise (to Erebor) от 13hands.* Текст песни как я сумела его записать. Английский. Не думаю, что захочу портить это своим переводом, а других не нашла My brave souls This road is takes it`s toll "Быть храбрым - не значит не бояться. Это значит бояться, очень-очень бояться, быть смертельно напуганным, но всё равно делать то, что должно" Перевод мой и следовательно кривой, да. You`d give your lives for your home A land to call your own Full of riches and gold No longer live to roam or feel alone If you get lost along the way I promise I`ll help reclaim your throne Your Lonely Mountain home We go there and back again There and back again http://th06.deviantart.net/fs70/PRE/...js-d4c720o.jpg We will be strong We will stand tall We raise our swords for Erebor "Здесь должна быть та картинка, где в прологе НП, когда Смауг ломает ворота, показан Торин почти в профиль, весь такой красивый и с мечом" There and back again Through dragon fire and war We live and die by the sword... For our king Thorin "Самая большая, красивая, величественная, мажестиковая, свунная, наталкивающая на написание размышлительной простынки, etc картинка с Торином. Просто представьте её" Elves, man and dwarwes Rise to protect these shores http://fc03.deviantart.net/fs70/f/20...d4-d31td6z.png They all need the call to face the storm (Call to arms) If you get lost along the way I must explain There`s more to life than gold and Arkenstone You will finally have your home We go there and back again There and back again We will be strong We will stand tall We raise our swords for Erebor There and back again "Подставьте изображение Торина с мечом отвечающее вашим запросам" We will face war We will give all We made a promise to Erebor There and back again There and back again http://th07.deviantart.net/fs71/PRE/...rg-d75u7y3.jpg We will be strong We will stand tall http://fc07.deviantart.net/fs71/i/20...rn-d4zptxk.jpg We raise our swords for Erebor "Торин с мечом, вы правильно понимаете" There and back again We will face war We will give all We made a promise to Erebor There and back again You are my brothers My dear friends I`ll follow you there and back again You are my brothers My dear friends I`ll follow you there and back again (What would you do If you had a ring of invisibility?) http://fc03.deviantart.net/fs71/i/20...te-d625bf9.jpg И вот этот арт потому, что просто не могла не. Простите т_т Перевод "Слова девушки переводятся примерно как: что ты имеешь в виду, говоря что кольцо было "the one" ?" "The one" можно перевести как единственное (в магазине, например) или как Единое (ну-вы-поняли). (Live from a place of fierce honor, love and loyalty There is no greater legacy you can leave) We will be strong We will stand tall We raise our swords for Erebor "Торин с мечом, да" We will face war We will give all We made a promise to Erebor http://fc03.deviantart.net/fs71/f/20...er-d6zb2yx.jpg You are my brothers My dear friends I`ll follow you there and back again We will be strong We will stand tall http://fc04.deviantart.net/fs10/i/20...e_by_gilad.jpg We raise our swords for Erebor We made a promise to Erebor "Тот азанулбизарский кадр, где Торин стоит в лучах солнца с дубощитом после битвы" We made a promise to go there and back again (?) We made a promise to go there and back again (?) We made a promise to go there and back again (?) http://fc01.deviantart.net/fs70/i/20...ay-d5134c0.jpg Обращение автора в конце. Мой косой перевод P.S. В конце есть обращение, в котором говорится примерно следующее: Спасибо Д. Р. Р. Толкину. Вы и Ваши книги были мне хорошими друзьями на протяжении всей моей жизни. Спасибо Вам за вдохновение. С благодарностью и с самыми лучшими воспоминаниями моему отцу, который дал мне Хоббита, Властелина Колец и Сильмариллион, когда мне было семь лет... И там началось моё приключение... С рисования драконов, замков, хоббитов и прочего "Что-то про Гендальфа и прошлую жизнь" Спасибо вам Питер, Фрэн, Филиппа "Дальше неразборчиво две строчки" За ваше видение, приверженность и страсть "Две строчки неразборчиво, что-то про фильмы" Итриллиан, неее, это Лонли Маунтин была, Мисти Маунтинз ещё впереди ;-) Но я рада, что понравилось. Косноязычный оффтоп про саундтреки А из ВК... Ну, я по темам не умею, я только по трекам "краснеет" Вообще, по второму и третьем фильму у меня не так давно появились саунды, так что там я пока не очень хорошо ориентируюсь, а Хоббиты и вообще тремя треками представлены... В БК мне дико нравятся "Тень прошлого", "Совет у Элронда", особенно та часть, где поют, "Нож в темноте" начало, "Мост Кхазад-Дума", "Лотлориен" - волшебный от и до... Эния хороша, да. Но вообще Шор - гений, так что у него всё хорошо. Хотя это не то слово. "Роханские" композиции очень красивые. Пожалуй, особенно выделила бы "Владыку Золотого Чертога", "Хельмову Падь", "Эорлингов" во втором фильме и "Марш рохирримов" в третьем. Во втором фильме ещё "Белый Всадник" нечто волшебное. А из третьего фильма вторая половина "Минас-Тирита", "Наместник Гондора", вторая половина "Полей Пеленнора", "Чёрные врата открыты"... И, да, "На Запад" в конце. И "Конец всему", как я могла ЭТО забыть. А ещё и "Минас-Моргул" классный... Из Хоббитов пока знаю ровно три трека "посыпает голову пеплом" Мисти Маунтинз и Лонли Маунтин да "Древнего Врага"... В первой голос (это же Ричард поёт, да?), во второй как бы это сказать-то... Ну, эффекты звуковые и музыка, не знаю как назвать, а третья. Там это вот... Ну, как когда хор поёт. Обожаю. В общем, я не знаю, зачем я всё это написала, наверное, хотелось поделиться впечатлениями. Извините. Олив, рада, что тебе понравилось. С кабанами шикарный арт. Вообще, люблю нечто подобное. Как ты сказала? Брутально прекрасные? А иллюстрация темы золота... Мнэ, ну, не могу сказать, что это изначально планировалось, именно так, но. Так уж вышло "разводит руками" И вышло явно не хуже, чем могло бы, если бы поиск не разделял твое мнение, что слово "gold" лучше иллюстрировать именно так.