Цитата:
Сообщение от йодо брегович
Я там за секунду до кино спрашивала, о чем Ричард в твиттере написал.
А то Гуголь криво перевел, ниче не поняла. Плиииизззз!!!!
|
Это непереводимая игра слов с использованием местного диалекта.

Смысл - "вы думаете, что он мягкий и тискательный (об игрушке, надо полагать), а на самом деле нет". Видимо, скоро начнётся промоушен Хоббита, к тому и твит.